I lawer, bydd yn wybodaeth annisgwyl bod rhai pennod yn eich hoff ffilmiau'n newid i'r wlad benodol y byddant yn cael eu dangos. Gallai hyn fod oherwydd rhesymau gwleidyddol, hanesyddol, diwylliannol a rhesymau eraill.
Ychydig iawn o bobl sy'n gwybod y gall cynefinoedd ffilmiau mewn gwahanol wledydd gael eu cynrychioli gan fersiynau gwahanol. Y peth yw bod y golygfeydd yn cael eu haddasu i wledydd penodol, felly gall rhai golygfeydd gael eu saethu mewn sawl fersiwn, ac mae rhai'n cael eu torri allan o'r ffilm hyd yn oed. Os ydych chi'n chwilfrydig i wybod sut yr oedd yn hoffi newid y criw ffilm ac arbenigwyr mewn graffeg cyfrifiadurol mewn ffilmiau adnabyddus, yna gadewch i ni fynd.
1. Titanig
Gyda dyfodiad technoleg 3D, penderfynwyd ail-ryddhau'r darlun chwedlonol. Yn Tsieina, cafodd fersiwn newydd ei gwrdd â rhywfaint o ddigid, oherwydd credai'r moesegwyr fod yr olygfa gyda Kate Winslet nud yn naturiol iawn. O ganlyniad, derbyniodd James Cameron gynnig i gwmpasu'r actores. Ymatebodd y cyfarwyddwr fel arfer i'r cais hwn a newidodd yr olygfa ar gyfer llogi Tsieineaidd.
2. The Avenger Cyntaf: Rhyfel arall
Yn ôl y stori, cafodd Capten America golli'r 70 mlynedd diwethaf, ac mae'n penderfynu gwneud rhestr o'r pethau y mae angen eu gwneud i ddal i fyny ar amser coll. Ym mhob fersiwn o'r ffilm hon, mae rhan o'r rhestr yr un fath, er enghraifft, ceisiwch fwyd Thai, gwyliwch "Rocky", "Star Trek" a "Star Wars", a gwrandewch ar Nirvana. Cafodd rhan arall y rhestr ei ail-dalu ar gyfer gwahanol wledydd, lle cynhaliwyd y première. Er enghraifft, ar gyfer y gynulleidfa Rwsia, roedd y rhestr yn cynnwys: "Nid yw Moscow yn credu mewn dagrau," Gagarin a Vysotsky, i'r Prydeinig - The Beatles a'r fersiwn fodern o "Sherlock", ac ar gyfer y Mecsico - "The Hand of God", Maradona a Shakira.
3. Y Pos
Ymddengys fod cartŵn gwbl ddiniwed, ond bu'n newid cyn mynd i rent ryngwladol. Mae'r stori yn sôn am ferch a symudodd gyda'i rhieni i ddinas arall ac mae'n dioddef anghysur. Yn y fersiwn Americanaidd, mae'n ffan o hoci, ac mewn eraill - o bêl-droed, gan fod hwn yn gamp mwy poblogaidd. Addaswyd lleoliad yr atgofion o blentyndod hefyd, lle mae'r pope yn ceisio bwydo'r ferch brocoli. Yn y fersiwn Siapaneaidd, cafodd y llysiau ei ddisodli â phupur gwyrdd, nid yw'r rheswm am hyn yn hysbys.
4. The Iron Man 3
Ar yr un pryd, roedd tri chwmni yn gweithio ar Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios a DMG Entertainment. Mae'r olaf wedi ei leoli yn Tsieina, ac mae'r fersiwn a fwriadwyd i'w weld yn y wlad hon yn troi'n 4 munud yn hirach. Mae hyn oherwydd y ffaith bod golygfeydd â thirweddau lleol, y frenhines harddwch Fan Bingbin a'r actor Xueqi Wang wedi'u hychwanegu at y llun. Yn ychwanegol, cafodd hysbyseb cudd o ddiod llaeth a gynhyrchwyd ym Mongolia ei ychwanegu at y ffilm.
5. Prifysgol Monsters
Mae'r cartwn hwn yn adrodd hanes Michael a Sally yn y coleg. Oherwydd newid y golygfa rhentu rhyngwladol, pan gafodd cacennau cacennau blasu Rendel, a ysgrifennwyd Be my pal (Byddwch yn fy ffrind), i wneud ffrindiau ar y campws. Dim ond gan drigolion America y gwelwyd yr arysgrif hwn, ac mewn gwledydd eraill fe'i disodlwyd gan emoticons. Gwnaed hyn er mwyn deall jôc pobl nad ydynt yn siarad Saesneg.
6. Y Blaidd o Wall Street
Mae'r ffilm gan Martin Scorsese wedi ei lenwi â golygfeydd bregus a nifer o gyrchfannau. Er mwyn rhentu yn yr Emiradau Arabaidd Unedig roedd yn rhaid i chi ddileu golygfeydd gydag iaith aneglur, a oedd yn y pen draw wedi lleihau'r ffilm am 45 munud. ac wedi ei amddifadu'n glir o'r lliw emosiynol angenrheidiol.
7. Y Zveropolis
Yn y llun hwn, roedd yn rhaid inni newid yr adroddwyr anifeiliaid, gan ganolbwyntio ar y wlad y mae'r fersiwn yn cael ei baratoi ar ei gyfer. Yn America, Canada a Ffrainc, gwelodd y gynulleidfa foed, yn Tsieina - panda, yn Japan - tanuki (gwartheg bwystfilod traddodiadol), yn Awstralia a Seland Newydd - koala, yn y DU - corgi Cymreig (brid cŵn o Gymru), a ym Mrasil - y jaguar. Yn ogystal, mewn rhai gwledydd, roedd arweinwyr newyddion lleol yn mynegi anifeiliaid.
8. Môr-ladron y Caribî: Yn End World
Ysgogwyd newidiadau yn y ffilm hon gan sefyllfa wleidyddol actif un o'r actorion - Chow Yun-Fata, a chwaraeodd rôl Capt. Sao Feng. O ganlyniad, cafodd llawer o olygfeydd lle cymerodd ran eu tynnu oddi ar fersiwn Tseiniaidd y ffilm.
9. Toy Story 2
Ar gyfer rhenti rhyngwladol, cywirwyd araith Baza Lighter, a dywedodd ef cyn y teganau cyn iddynt fynd ar daith o amgylch y ddinas. Yn ystod hyn, mae baner Americanaidd yn ymddangos y tu ôl i'w gefn, a ddisodlwyd gan glob troi mewn tân gwyllt. Ysgrifennodd y cyfansoddwr Randy Newman gân newydd hefyd - "Anthem of the World".
10. Balchder a Rhagfarn
Dim ond yn y fersiwn Americanaidd o'r ffilm hon mae golwg cusan o Darcy ac Elizabeth. Mae hyn oherwydd y ffaith nad yw'n cyfateb i ddiwedd y nofel gan Jane Austen, a allai achosi anfodlonrwydd gan wylwyr gwledydd eraill.
11. Radiant
I weld y ffilm y tu allan i America, addaswyd golygfeydd gyda theipiadur. Roedd cysylltiad agos rhwng Stanley Kubrick yn ystod y ffilmio gyda phob golygfa, felly fe orfododd yr actorion i saethu mewn amrywiaeth o fwyd. I ddangos olygfa bwysig gyda gwaith y cyfansoddwr Jack, gwrthododd isdeitlau yn cyfieithu'r testun, gan gredu y byddai hyn yn difetha argraff y gynulleidfa. Mae'r ymadrodd "Mae'r holl waith a dim chwarae yn gwneud Jack yn fachgen diflas" yn hawdd ei gyfieithu i ieithoedd eraill (Rwsia: gweithio heb ysbwriel, Jack), ond dim ond yn Saesneg y mae'r ymadrodd hwn.
Treuliodd ysgrifennydd y cyfarwyddwr gryn amser i greu llawysgrif ar gyfer y fersiwn Americanaidd. Wedi hynny, fe ailadroddodd yr un peth ar gyfer gwledydd eraill lle bwriedir dangos y ffilm, gan argraffu mynegiadau go iawn gyda'r un ystyr mewn ieithoedd eraill.
12. Gwarcheidwaid y Galaxy
Mewn stori arall gan Marvel mae cymeriad anarferol - Groot, na all siarad fel person arferol, ac yn ailadrodd dim ond un ymadrodd - "Rwy'n Grud". Mynegwyd y cymeriad gan Vin Diesel, a bu'n rhaid iddo ddysgu sut mae'r ymadrodd hon yn swnio'n 15 iaith (mewn cymaint o wledydd y dangoswyd y ffilm hon).
13. Lincoln
Dangoswyd ffilm bywgraffyddol am y llywydd Americanaidd mewn llawer o wledydd, ac ategwyd y rheiny nad ydynt yn gyfarwydd iawn â diwylliant a hanes America gan ddilyniant fideo yn cynnwys ffotograffau du a gwyn a rhagarweiniad a ysgrifennwyd gan Steven Spielberg ei hun. Roedd bonws arbennig o groeso yn aros i drigolion Japan, a allai cyn y ffilm weld neges fideo gan y cyfarwyddwr a ddywedodd wrth rai ffeithiau am bersonoliaeth Lincoln.
14. Ffuglen Pulp
Gall y ffilm hon fod yn enghraifft, fel newid ar yr olwg gyntaf, mae pethau bach wedi difetha'r ffilm yn y bôn. Ar gyfer Saudi Arabia a'r Emiradau Arabaidd Unedig, tynnwyd ymyriadau cadarn Tarantino oddi ar y ffilm, a wnaeth y darlun yn fwy banal ac yn ddiflas.